Feuilles d'herbe (1855) / Walt Whitman

Public ISBD Titre : Feuilles d'herbe (1855) Type de document : texte imprimé Auteurs : Walt Whitman (1819-1892), Auteur Mention d'édition : 2e édition [Edition bilingue] Editeur : Paris : Editions Corti Année de publication : 2008 Collection : Domaine romantique Importance : 1 vol. (336 p.) Présentation : couv. ill. en noir et blanc Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0965-5 Prix : 19 EUR Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Poésie américaine -- 19e siècle -- Traductions françaises Whitman, Walt (1819-1892) Index. décimale : 82 Littérature -- Poésie Résumé : Étrange destin que celui de la première édition de Feuilles d'herbe puisqu'elle est restée à ce jour inédite en France où Whitman (1819-1892) est souvent cantonné au rôle de poète traditionnel, voire scolaire. L'éminence de ce poème-fleuve dans l'édition de 1855 est à l'image de la hardiesse indéniable d'un brûlot poétique que 150 ans d'existence et sept versions successives semblent avoir rendu toujours éblouissant et radical. C'est en 1959 que ce " chef-d'œuvre enseveli de la littérature américaine " refit surface dans le monde anglophone grâce à Malcolm Cawley où il s'imposa de façon durable. On compte actuellement six éditions de ce texte alors qu'en France nous en restons toujours à l'infatigable entreprise de réécriture menée par Whitman. Les poèmes en leur état paraissent neufs, radicaux et déroutants d'où l'intérêt de les présenter dans cette version au lecteur français. Son " aboiement barbare par-dessus les toits du monde " inaugure la naissance en juillet 1855 de la poésie américaine moderne. Feuilles d'herbe (1855) [texte imprimé] / Walt Whitman (1819-1892), Auteur  . -  2e édition [Edition bilingue] . - Paris : Editions Corti, 2008 . - 1 vol. (336 p.) : couv. ill. en noir et blanc ; 22 cm. - (Domaine romantique) . ISBN : 978-2-7143-0965-5 : 19 EUR Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Poésie américaine -- 19e siècle -- Traductions françaises Whitman, Walt (1819-1892) Index. décimale : 82 Littérature -- Poésie Résumé : Étrange destin que celui de la première édition de Feuilles d'herbe puisqu'elle est restée à ce jour inédite en France où Whitman (1819-1892) est souvent cantonné au rôle de poète traditionnel, voire scolaire. L'éminence de ce poème-fleuve dans l'édition de 1855 est à l'image de la hardiesse indéniable d'un brûlot poétique que 150 ans d'existence et sept versions successives semblent avoir rendu toujours éblouissant et radical. C'est en 1959 que ce " chef-d'œuvre enseveli de la littérature américaine " refit surface dans le monde anglophone grâce à Malcolm Cawley où il s'imposa de façon durable. On compte actuellement six éditions de ce texte alors qu'en France nous en restons toujours à l'infatigable entreprise de réécriture menée par Whitman. Les poèmes en leur état paraissent neufs, radicaux et déroutants d'où l'intérêt de les présenter dans cette version au lecteur français. Son " aboiement barbare par-dessus les toits du monde " inaugure la naissance en juillet 1855 de la poésie américaine moderne.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
SL 21905	82 WHITMAN	Livre	ESA Saint-Luc	Beaux-Arts - Biblio	Disponible

Poésies complètes / Emily Dickinson

Public ISBD Titre : Poésies complètes Type de document : texte imprimé Auteurs : Emily Dickinson (1830-1886), Auteur ; Françoise Delphy, Traducteur Mention d'édition : Édition bilingue Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : 2009 Importance : 1 vol. (XXXII-1469 p.) Présentation : jacq. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-123213-6 Prix : 39 EUR Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Dickinson, Emily (1830-1886) Poésie américaine -- 19e siècle -- Traductions françaises Index. décimale : 82 Littérature -- Poésie Résumé : Avec l'édition bilingue des Poésies complètes, qui comprend l'intégralité des 1789 poèmes d'Emily Dickinson, on dispose enfin d'un indispensable ouvrage de référence, magnifiquement édité par Flammarion. Françoise Delphy, qui note que la traduction de Dickinson "relève parfois de l'exégèse, souvent de l'acrobatie", s'appuie sur l'édition de 1999 établie par Ralph W. Franklin, une édition chronologique qui permet de suivre le parcours de cette âme tourmentée. Poésies complètes [texte imprimé] / Emily Dickinson (1830-1886), Auteur ; Françoise Delphy, Traducteur  . -  Édition bilingue . - Paris : Flammarion, 2009 . - 1 vol. (XXXII-1469 p.) : jacq. ill. en coul. ; 22 cm. ISBN : 978-2-08-123213-6 : 39 EUR Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Dickinson, Emily (1830-1886) Poésie américaine -- 19e siècle -- Traductions françaises Index. décimale : 82 Littérature -- Poésie Résumé : Avec l'édition bilingue des Poésies complètes, qui comprend l'intégralité des 1789 poèmes d'Emily Dickinson, on dispose enfin d'un indispensable ouvrage de référence, magnifiquement édité par Flammarion. Françoise Delphy, qui note que la traduction de Dickinson "relève parfois de l'exégèse, souvent de l'acrobatie", s'appuie sur l'édition de 1999 établie par Ralph W. Franklin, une édition chronologique qui permet de suivre le parcours de cette âme tourmentée.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
SL 21902	82 DICKINSON	Livre	ESA Saint-Luc	Beaux-Arts - Biblio	Disponible

---

1 (1 - 2 / 2) Par page : 25 50 100 200